Title: Experiments in Dynamic Translation
Fandom: Guardian (TV)
Rating: E-rated
Length: 9,017 words
Notes: Part of my Breakage and Repair 'verse. In which Shen Wei and I both discover kink from first principles. Much much thanks to teaotter for beta!
(Riddles and conundrums are in the same ballpark, right?)
Tags: Chu Shuzhi/Shen Wei/Zhao Yunlan, Established Relationship, Domesticity, Soft D/s, Unplanned/Impromptu Kink, Identity Porn (literal).
Summary: It’s been just over ten weeks since his and Da Qing’s return to the land of the living, and in that time, Shen Wei has not yet had occasion to don his robes of office in front of Shuzhi—or indeed, to conduct any Envoy business at all in his presence. He’s visited the SID once or twice on official matters, but only in Haixing clothes, and he’s been sure to keep his manner light and casual in the public areas. Formal liaising is for the privacy of Zhao Yunlan’s office.

Now, faced with the prospect of a Dixing state dinner, Shen Wei discovers he’s slipped into—not so much keeping secrets as compartmentalising. Again.

( Experiments in Dynamic Translation )