Even if broken, no matter how many times, my heart blazes would be my clunky and overly literal translation.

'no' in Japanese is a possessive marker, so it links heart to blazing.

I am super out of practice, so someone might have a more nuanced translation from better knowledge of idioms or something.

[Edit] Oops, missed a syllable. I mistook nandodemo for nandemo.