alexseanchai: Katsuki Yuuri wearing a blue jacket and his glasses and holding a poodle, in front of the asexual pride flag with a rainbow heart inset. (Default)
let me hear your voice tonight ([personal profile] alexseanchai) wrote2019-08-18 02:22 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

noting for my own use differences between French and English dubs of Miraculous Ladybug

Origins 1: Sabrina does not say "new school" when she says "new year, new seats". When Ladybug meets Chat Noir, it's "maladroit" and "Miss Maladroit", not "madly clumsy" and "clumsy girl".

Copycat: Tikki in English: "Oh, Marinette. You really need to get your priorities in order." Tikki in French: "Marinette, you know we're not in a movie here?" Which, well. TECHNICALLY THEY ARE NOT!